Vy dva mě nemáte rádi, co?
Slečno, ve vší úctě, jste nám ukradená.
Možná proto, že budu mít...
ještě lepší dům, než jste vůbec za svůj mizernej život viděli.
Stařík dodržel svůj slib.
Generál je muž činu, co řekne to splní.
Takoví řeknou všechno, jen aby dostali co chtějí...
a pak je to pořád zítra, zítra, zítra.
Myslím, že to je riziko povolání.
- Zavazadla?
- Miláčku, to je nádhera! Nádhera!
Jak se cítíš? Dobře?
Tobě to sluší.
Poslouchej...
Škorpión je naživu.
Nastup.
Tak Porfirio Madrigal nakonec není mrtvý!
To znamená, že Salazar pracuje pro Juárezský kartel.
Nemůžu věřit tomu, že je ti to jedno.
To není nic nového, Manolo.
To proto chce Salazar zlikvidovat Tijuanský kartel.
A s Juanem Obregónem má určitě nějaký plán, ten bastard.
Jo správně.
Víš kolik by Obregón zaplatil za tuhle informaci?
- Kolik? - Kurva hodně, parťáku.
- Co je, chlape? - Sundej si brejle.
Sundej si brejle, chci se ti podívat do očí.
Budem mlčet jako hrob, jasný.
Jasně.
Myslím, že jsme zjistili, kdo je Mexický protidrogový šéf.
Generál Salazar.
Je dobře mít s kým spolupracovat tam dole.
Znamená to, že budeš víc pryč?
Možná, jo.
Možná by sis měl udělat trochu času pro svojí dceru.
- Barbaro-- - Protože já už jsem na hranici svých možností, Roberte.
Myslím, že je důležité udržet si čistý štít.
Jestli chceš se mnou válčit v metaforách,
Tak to naperu do nějakýho zatracenýho telefonního stožáru.
- Mám stejnou starost jako ty. - Oh, to si teda nemyslím.
"Nech mě být. Dej mi nějaký peníze."
To jediný slyším od naší dcery.
Ví, jak se mě zbavit, a hádej od koho to okoukala.
No, používá samoléčbu, která ti jistě není neznámá.
Nejsem ta, kdo musí dát tři panáky skotský,...
abych mohla vejít do domu a říct ahoj.
Piju jenom před večeří, abych se zbavil napětí. To je něco jinýho.
-Oh, skutečně? -Jinak bych asi umřel nudou.
Proč nejdeš dovnitř a neřekneš svý dceři, jak seš znuděný?
Carolino, okamžitě otevři ty dveře.
Kdo je to? Jdu se koupat.
- Otevři ty zatracený dveře! - Minutku.
Promiň. Musím jít do postele.
Ježíši.
Ty nikam nepůjdeš, holčičko.
Tady zůstaneš.
Tak kde jsou?
Kde k čertu jsou ty drogy?
Kde jsou?
Di do prdele.
Jdi do prdele.
Nic jsem neudělala, seš jak Gestapo.
Poslala mě do prdele. Sere na mě. Kurva, seru na tě!
- Javiere, rád vás vidím. - Jak se máte?
Učinil jste opatření, aby vás nikdo nesledoval?
- Samozřejmě. - Sedl byste si, prosím, doprostřed?
- Máte u sebe zbraň? - Ne.
- Jistě, že ne. - Kam mě berete?
- Někam do bezpečí. - Kam?
Místo, o kterém jsme si jisti, že je bezpečné. Je čistej. Jedeme.
- Ne, ne. Ne, ne, ne. - Žádný strach. Je to bezpečné.
Ne, ne, ne, ne, ne. Tady je to bezpečné. Nic neriskujete.
No tak, Javiere, zavřete ty dveře. Všechno je dobrý, ano?
- Tady je to bezpečné. - No tak.
Dobře.
Kam byste teda chtěl jít?
- No? - Kam byste chtěl jít, Javiere?
Věřím, že je důležité, abychom spolupracovali.
Mexico a Spojené Státy. Ruka ruku myje.
Souhlasíme.
Takže byste mi mohl říci o vašich informátorech v našich řadách.
Mysleli jsme, že byste nám eventuelně mohl poskytnout takové informace vy.
To je ale o něčem jiném, přátelé.
My za takové informace platíme.
Tak o tom chcete mluvit, Javiere?
O placení?
Máte rádi baseball?
Potřebujeme světla do parků, aby si děti mohly večer hrát.
Aby to bylo za tmy bezpečné.
Aby mohli hrát baseball.
Aby se z nich nestali
Každý má rád baseball.
Každý má rád parky.
Poslouchejte.
Věřím, že je důležité, aby se Spojené Státy začaly...
co nejdřív angažovat v Tijuaně.
No a o tom mluvím, přátelé.
Číslo účtu...
8201-4302-8091...
2431.
Půjčka v hotovosti.
Kolik mohu dostat?
To je vše?
Zkoušel's někdy ty nikotýnový náplasti, člověče?
- Cože? - Náplasti.
- Ty mrchy nefungujou, kámo. - Mýmu bratranci to pomohlo.
- Bez keců? - Jasně.
Musel jich mít najednou pět nebo šest, ale fungovalo to.
- No a jak se mu teď daří? - Je po smrti.
- Mrtvej? - Jo, ale ne od těch náplastí.
- Dobře, vychází z domu. - Máme to.
- A na co umřel? - Jeho žena ho zastřelila.
Vychází na ulici.
Kam se to k čertu nese?
Možná k sousedům.
To určitě ne. Myslím, že s ní zrovna teďka sousedi pěkně vyjebávaj.
Co to drží v rukou?
Vypadá to, že jde přímo k vám.
A kurva.
- Co-- C-Co uděláme? - Já-já nevím. Co budem dělat?
- Co myslíš, že nám chce? - Je to tvoje holka.
Myslíš, že si tě pozve k sobě do sprchy?
- Jenom pozdrav. To funguje. - Jasně, jasně, jasně.
Čeká venku.
- Dobrý den? - Nedáte si limonádu?
- Zrovna jsem jí udělala. - Hele nechceš trochu limonády?
Jo jasně.
Vím, že tohle je složitá situace, a vy tu jen děláte svou práci.
Nepřeju vám, pánové, nic špatného.
Ale chtěla bych vás o něco požádat.
Žádáte nás o laskavost?
Nějaký muž ohrožoval mého syna.
Tahle obvinění přitáhla spoustu pozornosti,
vypadá to jako by na povrch vyplavaly samé ty špatné věci.
Mohli byste dát pozor na cokoliv neobvyklého?
- Jistě. - Jasně, že dáme.
- Skutečně bych to ocenila. - Jistě.
- Děkuji. - Děkujem za tu limonádu.
Dobrý.
Asi potřebuju cvokaře, kámo.
No, měl jsem zrovna narozeniny...
a moje exmanželka se znovu vdala...
a já v suterénu nějakýho kostelu vyprávěl skupině úplně neznámejch lidí,...
že je to skvělý, protože...
jsem se nemusel vylízávat z deprese.
A to stačilo k tomu, abych se do pořádný dostal.
Hodně jsem přemýšlel o tomhle prvním kroku--
až jsem uvěřil tomu, že jsem bezmocný alkoholik...
a že můj život je v troskách.
Moje nemoc mi říká, že nejsem nemocný,
že když mám narozeniny, tak že si můžu dát trochu piva,
jen trochu, a pak trochu diazepamu.
Do šesti měsíců jsem zase zpátky v ústavu pro alkoholiky ve Philly.
Jsem z Dallasu, lidi.
Je to nemoc, tělesná slabost,
posedlost mysli.
Takže, jmenuju se Marty,
a jsem odvykající si alkoholik,
a tohle je pro mě dobrý den, protože se nemusím potýkat s depresí.
Děkuji.
Ahoj.
Jsem Caroline. No, asi určitě nejsem žádná alkoholička.
Chci říct... Vůbec nemám ráda pití.
Pro někoho stejně starého jako já je jednodušší sehnat drogy.
Myslím, že jsem rozzlobená.
Chci říct, že myslím, že mě spousta věcí štve.
Já jen... nevím přesně co.
Poslouchej mě. Vybudoval jsem rodinu...
a nehodlám o ni přijít.
Moje obchody--
to zabere hodně času pochopit.
Radím ti... podívej se na Coronela.
- Ten obraz? - Na jeho prodej.
Pokud si myslíš, že to sneseš,
měla by ses do něj podívat.
Oh, můj Bože.
Drahý Soudce,
Naverboval jsem do své speciální jednotky ty nejlepší muže v Mexiku.
Vybíral jsem podle velmi tvrdých kritérií.
Nejenom fyzických, ale i psychologických.
Soudce, omlouvám se za ty krabice, obrazy a jiné věci,
ale byl jsem příliš zaměstnán na to, abych se tady mohl řádně usadit.
Vím, že jste velmi pokročil s Tijuanským kartelem.
- Blahopřeji, Generále. - Muchas gracias.
Jsem přesvědčen, že ještě do konce tohoto roku,
bude Juan Obregón vzat do vazby.
Ale musíte pochopit, že to bude velmi tvrdý oříšek...
kvůli korupci v policejních složkách.
Doufám, že tomu pomůže vzájemná výměna informací a postupů...
mezi našimi zeměmi.
Také doufám.
Mimochodem, Generále, zatím jsme mluvili o dodavatelích.
- Mm-hmm. - Ale co poptávka?
Jaké zaujímáte stanovisko k léčení závislých?
"Léčení závislých."
Závislý se vyléčí sám.
Předávkuje se, a je o jednoho míň.
Chci abyste si teď každý napsal pět podnětů,...
které by vás mohly znovu uvést do vašich problémů a depresí,
které by tedy mohly ohrozit vaše zotavení.
Pět podnětů. Třeba vaše rodiče nebo něco, co by vám mohli říct.
Cokoliv, co vás vyvede z míry. U každého to bude něco jiného.
S některými jsme to již probrali--
Lindo, onehdy jsme o tom mluvili.
Vím, že máte problémy se svojí sestrou,
jak vás vždycky tak nějak-- zastíní.
Hej, frájo, Jak se ti líbí novej bejvák?
- Kecali jste mi. Tohle není podle dohody s mým právníkem. - [ úsměšek ]
Prosím. Vyserme se na tvoje právníky.
Nedostaneš žádný zaprcaný kapučino nebo--
- zákusky. - Jo, nebudou žádný takový srágory.
- Vyber si postel. - A bacha na telefon, Eddie.
Žádný meziměsto, jasný?
- Nebo když už, tak volej na 1-800-CRI MI NAL.
Pan Ayala mě poprvé navštívil v lednu.
To byl rok 1987.
Chtěl si najmout nějaká skladiště v okolí přístavu.
Moc jsem se nevyptával. Jsem také obchodník.
Byla jsem tajemnicí společnosti od roku 1991 do 1994
Zřejmě jsem pracovala pro všech šest společností, ale ty nebyly--
Chci říct, byla to jen prázdná kancelář se stolem a telefonem.
Po celou dobu mého působení jsem vůbec nic neprodala.
Někdy se stalo, že si nějací lidé přišli pro výplatu.
Já-já vůbec nevím, za co vlastně ty peníze brali.
- Řekl někdy pan Ayala odkud ty peníze jsou? - Ne.
-Zeptala jste se ho někdy, odkud jsou ty peníze? -Ne.
Odkud si myslíte, že pocházely?
- Námitka. Spekulace. - Připouští se.
Vaše Ctihodnosti, zeptám se tedy jinak.
Měla jste pocit, že jste zaměstnána ve skutečném, legálním podniku?
Ne, to rozhodně ne.
Děkuji.
Máte v zádech policii,
ale tady nás nemůžou slyšet.
Půjdu na to s bombou.
To si děláte srandu?
To ho nemůžete zastřelit, nebo tak něco?
Nemám moc rád střelné zbraně.
Střelíte někoho do hlavy, dvakrát, třikrát...
a nějakej umrněnej doktor se ho snaží udržet naživu.
Kdy to chcete udělat?
To ještě nevím.
Eduardo Ruiz je jediný skutečný svědek proti Carlovi.
Ochranka bude v pohotovosti.
- Možná se k němu ani nedostanu. - Vy se k němu dostanete.
Když se mohli dostat k papežovi i prezidentovi, tak vy se k němu určitě dostanete.
Opatrně paní Ayalová. Už začínáte mluvit jako váš manžel.
Nikdo ji neviděl odejít?
Hmm.
Ne, rozumím.
Dobře.
Musím jít.
Musím jít domu.
Chcete, abych--
Fajn.
Co se děje? Seš nervózní.
- To je kvůli Manolovi.
Bojím se, že udělá nějakou blbost a to ho zabije.
Proč?
Řekl, že se chystá prodat informace D.E.A.
Oni mu chtějí zaplatit spoustu peněz.
Co by mohl říct D.E.A.?
Však víš...
o Salazarovi a Madrigalovi.
Javiere.
Kde je teď?
Já nevím. Vzal si svůj pas a zmizel.
Dej mi pusu.
Neříkej mu, že jsem ti to řekla.
Ne, neřeknu.
Chcete něco? Marjánku? Tvrdý? Hej, chcete něco?
- Kurva!
Co sakra chceš?
Jo.
Dozvěděli jsme se, že Vaše Ctihodnost, v době soukromé praxe,
reprezentovala město Seal Beach...
v jeho sporu s policejním okrskem v Seal Beach.
Domníváme se, že toto Vás vylučuje ze slyšení tohoto případu,
a proto žádáme o dočasné odročení, dokud se tato záležitost nevyjasní.
Pane Adlere, to je nanejvýš neobvyklé.
Nicméně, Vaše Ctihodnosti,
myslíme, že náš klient zaslouží veškerou spavedlnost a nestrannost zaručenou mu zákonem.
Doufám, že účelem tohoto není pozdržení svědectví Eduarda Ruize.
Odročuji jednání na pondělí, 9:00 dopoledne,
a svolávám poradu do své kanceláře.
Už přicházejí.
Jsou tam všichni.
Právě jdou kolem.
Je jich jako psů.
Poslouchejte, co kdybysme zpátky šli pěšky?
- Jít pěšky? - Jo.
Zatím nenastupují do auta.
Co dělají?
Hádají se, nebo tak něco.
Jsou to jen dva bloky. Chci si užít čerstvej vzduch.
Jsem v tom blbym hotelu zavřenej už dva tejdny.
Hovno bude. Neměli bysme tu takhle postávat.
- Chci se projít, protože se chci projít, ne protože to chce von. - Tak jdeme.
Tak jo. Dobře, jdeme.
Znovu prošli kolem mě.
Já-já-já nevím. Myslím, že jdou zpátky k soudu.
Tohle je poslední šance! Vypadni z toho auta a střel ho do hlavy! Tak sakra dělej!
Ses posral?
Já nejsem žádná kurva. Já neprodávám ty zasraný drogy těm malejm hajzlum, ty--
Ty kryso.
-Myslíš, že si podělanej hlupák? - Jó to teda jsem!
Pohyb, pohyb ! K zemi!
- Běž, bež, bež! Potřebujem ambulanci. - Běž, bež, bež.
Rayi. Rayi! Rayi! Počkej, Rayi!
Manolito, Manolito, Manolito.
Copak, Manolo?
Jako bys na někoho čekal.
Čekám jen na obsluhu.
Chci si objednat. Nechcete taky něco?
Podělanej salát? Něco k pití?
Ne, ne. Vychladni. Vychladni.
Co sis chtěl dát, Manolito?
Steak.
No, jestli si chceš dát steak,...
víme o lepším místě.
Půjdeš s námi.
Javier s tím nemá nic společnýho.
Byl to můj nápad.
Potrestejte mě, ne jeho.
Udělejte pro mě laskavost.
Neříkejte Anně, že jsem umřel takhle.
Řekněte jí, že to bylo jinak.
Při něčem oficiálním.
Že jsem zemřel při plnění nějakého důležitého úkolu.
Odpusť mi, Javi.
Pořádně se do toho opřete.
Ty taky, Manolo.
Tak to stačí.
- Ven z jámy. - Neslyšíte?
Javiere, polož tu lopatu.
Tak ven. Pohyb.
Říkal jsem vám, že to nebyla jeho chyba.
Buď zticha.
Otočte se.
Jdeme, Javiere. Už je po všem.
Neměj strach, Javiere.
Stařík takhle pracuje.
Museli jsme projít tím samým.
Museli jsme to udělat, abychom věděli, jestli ti můžeme věřit.
Teď vidíme, že můžem.
Teď patříš do rodiny.
Promiň za to tenkrát v noci.
Ty mi taky promiň.
Děkuji, že jste přijela sem dolů, ačkoliv si myslím, že to byla zbytečná cesta.
- Proč myslíte? - Bueno, pues, o všem vím.
Váš muž ve vězení, jeho obchody v troskách,
různí lidé peroucí se o zbytky.
Můj muž je obětí informátora ve vaší organizaci, ne v té naší.
To ale není pravda, paní Ayalová.
Vaše přepravní trasa byla ohrožena.
Možná je na čase začít obchodovat s jinými distributory z Kalifornie.
- Nemyslím, že to uděláte. - Nemyslíte?
- Ne.
Můj muž pracoval na něčem, co nazýval "Projekt pro Děti".
- Víte o tom? - Nevím. Možná si na něco vzpomenu.
Jestli chcete pašovat drogy v dětských panenkách,
to není nic nového, seňoro.
Ne v panenkách. Ta panenka je kokain.
Lisovaný, silně stlačený kokain.
Bez zápachu, psi ho neucítí.
- Nikdo ho neodhalí.
Nevěřím vám, seňoro.
Jsem v šestém měsíci.
Nevezmu si to.
- Pak nemáme o čem mluvit. - No, jak chcete.
Žádná dohoda.
Promiňte, že jsem zbytečně plýtvala vaším časem, pane Obregóne.
Dobrá.
Dobrá, dobrá.
- To je dobrej koks. - To by měl. Je váš.
Chci vymazání našeho dluhu,
chci být exkluzivním distributorem vašeho kokainu ve Spojených Státech,
a chci, aby byl umlčen hlavní svědek proti mému muži, Eduardo Ruiz.
Řekl jste při rozhovoru úplnou pravdu?
Ano.
- Alexi? - Sedí.
- To jsou pěkný kecy, Javiere. - Ty víš, Javiere,
že oni tyhle mobily každejch 24 hodin zahazujou.
Jo, ale já mám kontakt na MexTelu...
a ten mi může obstarat jeho nové číslo do 12-ti hodin.
Ještě, že to víme.
Tak, teď máte, co jste chtěli,
teď si promluvme o tom, co chci já.
Och, o to se nemusíte bát.
Nebudete tam mít žádné problémy.
Jo, ale nejdříve si promluvme o tom, jaká opatření podniknete na svojí ochranu.
Postarejte se o to, co chci já.
A já se postarám o sebe.
Dobře, Javiere, měl byste z toho mít dobrý pocit.
Cítím se jako zrádce.
Helena Ayalová právě opustila Club Platinum, sídlo bratrů Obregonových v Tiijuaně.
- Jo? - Zastavili ji na hranicích.
Byla čistá, a teď je zpátky v San Diegu.
Dobře.
- Haló? - Roberte, tady je Jeff Sheridan.
- Probudil jsem vás? To je mi líto. - Ne, to je dobrý.
Generál Salazar byl zatčen a uvězněn.
Vyšlo najevo, že celou dobu pracoval pro Porfirio Madrigala...
a jeho Juarezský kartel.
Proto se také snažil zlikvidovat Obregóny a jejich Tijuanský kartel,...
- aby se tam pak mohl sám s Madrigalem. - Cože?
Myslel jsem, že Madrigal je po smrti. Domníval jsem se, že to bylo ověřeno.
[ Sheridan ] Zdá se že ne. Je tady hotové peklo,
ale D.E.A. vydala tu informaci zřejmě jako součást léčky.
Možná to můžem trochu překroutit, ale já nevím, co říct lidem od tisku.
- Takže, kdy přijedete? - Zkusím přijet, jak jen to půjde.
- Jo, dobře, ale-- - Roberte.
Roberte? Roberte?
Zavolám zpátky.
- Co--
- Moje Leica [foťák] je pryč. - Odnesla si taky videokameru.
Aspoň víme, že je ještě naživu. Kam jdeš?
Zastavárny otevírají za hodinu. A pak asi během deseti minut bude u svýho dealera.
Když ho najdu, pak najdu i ji.
Ačkoli obojí "ser" i "estar" znamenají "být",
mají velmi odlišné použití.
Co si přejete, pane?
Promiňte!
Omluvte Setha. Musí si vyjet na malou projížďku.
Nemohu uvěřit tomu, že jsi přivedl moji dceru na tohle místo.
Ou, ou. Proč se na to prostě nevysereš, člověče?
"Na tohle místo" ?
Co je to za kecy?
Jasně, právě teď, v tom našem velkým národu,
100 000 bílech z předměstí křižuje centra měst...
a ptá se každýho černýho "Máte nějaký drogy?" "Nevíte kde se daj sehnat?"
Přemýšlejte, co to udělá s černejma, s jejich psychikou.
Já-- Bože, garantuju vám, že kdybyste vzal 100 000 černejch do vaší čtvrti,
a oni by se každýho bílýho ptali: "Nemáte nějaký drogy?" "Nevíte kde bych je mohl dostat?"
během jednoho dne by je všichni začli prodávat-- vaši přátelé, jejich děti.
A proč: Protože to je nenasytitelný trh, člověče. Snadno uděláte 300% zisk.
Jdete na ulici a za dvě hodiny vyděláte 500 dolarů.
Pak jdete domu a po zbytek dne můžete dělat co jen chcete.
A vy mi chcete říct, že i pak se budou chtít bílý učit na právnickejch školách?
- Co chcete? - Hledám svoji dceru.
Carolinu.
Byla tady.
Kurva práce, chlape. Nevopruzuj a vypadni vodsud.
Jen chci najít svoji dceru, jasný? Zaplatím vám.
Dobře. Počkejte chvilku.
Kurva, kdo si myslíš, že seš? Do prdele, kam si myslíš, žes přišel?
- Řekni mi, proč bych ti neměl nakopat prdel ty zmetku? - Mám peníze.
- JÁ mám peníze! - Mám 1 000 dolarů u sebe v peněžence.
- Jsou pro vás. - Kdybych chtěl tvoje prachy, blbče, tak bych si je vzal.
Jen mi řekněte, kde je moje dcera.
Prosím? Prosím?
Už nikdy nedělej takovýdle hovadiny.
Podívejte, Ježíši, člověče, říkám vám, nedělejte práci za někoho jinýho.
Buď jí najdou policajti, nebo vám zavolá sama.
Jo?
To vám slibuju.
Anno.
Kdyby Manolo neudělal to, co udělal,...
nikdy by Salazara a Madrigala nedostali.
Udělal velkou věc.
A co víc, udělal to pro Tijuanu.
Skoro bych ti věřila.
Nemusíš mi věřit,...
protože to je pravda.
Čistá pravda.
Zítra spálím jeho šaty.
Vím, že tam je. Nech mě s ní promluvit.
Podívej, chlape, já vím, že tam je!
Ne, kurva já vim, že je tam!
Ježiši Kriste!
Já-já jsem se jí ani nedotkl.
Seber se a okamžitě odsud vypadni.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Ahoj, zlatíčko.
Hej, dobrý ráno, Eddie.
- Dobrý ráno. - Velkej den.
Seš hvězda.
Proč si nedáš sprchu, chlape? Smrdíš.
- Kdo je to? - Tady je Mafie.
- Mám tady snídani. - Pojďte dál.
- Tak pro koho to je? - Tady.
- Ou, á. - Vodprejskni.
- Klídek, Eddie. - Jo, kam se poděla vzájemná láska? Sbohem.
Víš, že budeš vypovídat asi deset dní.
Mohli bychom si to rozmyslet a přestat tě vykrmovat.
Vy myslíte, že vám budu vděčný za to, že se pak budu muset celý život schovávat.
Uau, to je-- to je těžký, Eddie.
Můžete si na chvilku představit, že nic z toho se nestalo, a že ty drogy prošly?
Co by se asi tak stalo?
No? Co by se asi stalo?
Pár lidiček by přišlo do nebe, kam stejně, tak jako tak, směřujou.
Váš parťák by byl naživu.
Nemuseli bychom spolu snídat.
Nechápete, co to znamená?
Celý váš život nemá smysl.
Teď jsi mi skutečně zlomil srdce.
- Nejhorší na vás je, Monty-- - "Monty"?
Nejhorší na vás je, Monty,
že si uvědomujete zbytečnost toho, co děláte, ale přesto to děláte.
Měl byste se vidět, jak jen jste transparentní.
Tohle jídlo chutná jak sračky.
Tak zvedni tu svou smradlavou prdel, a padej konečně do tý sprchy.
Něco vám řeknu.
Dostali jste mě jen proto, že mě prásknul někdo z Juarezského kartelu,...
který se takhle snaží proniknout do Tijuany.
- Vy jim pomáháte. Uh-huh. - Mmm.
Tak si to pamatujte. Vy taky pracujete pro drogový dealery, Monty.
- Dejte mi pokoj.
- Kdo je to? - Snídaně.
Pospěšte, ať to nevychladne.
Dobře. Moment.
- K zemi s tím hajzlem! - Hej, hej, hej, hej, hej!
- Na zem! Na zem s ním! - Hej, hej, já jsem s vámi!
- Co to má kurva znamenat? - Oh, do prdele. Volejte ambulanci.
- Volejte ambulanci! Kurva! - Dlaně nahoru. Roztáhněte ty zatracený ruce.
- Kurva! Eddie!
Vydrž.
Oh, kurva! Pospěšte si s tou ambulancí!
Kurva. Vydrž. Vydrž.
Vaše Ctihodnosti, dámy a pánové porotci,
vzhledem k náhlé smrti Eduarda Ruize,
lid nemůže dále pokračovat v soudní při proti Carlu Ayalovi.
Oh! Oh!
Mnohokrát vám děkuji. Děkuji vám. Děkuji.
- Jo?
Zdravím.
Mám tu kopii vašeho proslovu.
Je fantastický.
Tak, Roberte, můj upřímný dík.
Sázím na vás. Budete skvělý.
Prezident se omlouvá, že s vámi nemohl strávit více času.
Po tiskové konferenci, by se s vámi opravdu rád sešel.
Oh, a ještě něco k chystanému oznámení.
Nemějte starost o tu záležitost s vaší dcerou. To ve zprávách nebude.
Bude se to brát jako rodinná záležitost, osobní věc.
A kdyby na to přece jen došlo, tak to trochu předěláme na něco ve smyslu
"Byl jsem v zákopech drogové války..."
"...a poznal jsem tvář nepřítele, atd. atd."
všeobecně vážený člověk, blízký přítel prezidenta,
nedávno jmenovaný do Národního Protidrogového Úřadu,
náš nový protidrogový šéf, Robert Hudson Wakefield.
Drogová válka je válka, kterou musíme vyhrát,
a kterou můžeme vyhrát.
Musíme tuto válku vyhrát, abychom zachránili to nejcennější, co tato země má--
naše děti.
68 milionů dětí je snadným cílem...
zločinců, kteří stojí proti nám...
a ochrana těchto dětí musí být priorita číslo jedna.
V některých věcech jsme pokročili, v jiných jsme selhali.
Ale tam, kde jsme selhali,
tam nevidím problém,
ale příležitost.
Příležitost...
napravit chyby... minulosti...
Až budeme pokládat základy pro budoucnost.
To nebudou jen...nové myšlenky...
ale i vytrvalost při jejich prosazování.
To nebudou jen... zdroje, ale i odvaha je použít.
To nebude...
nebude jen... vláda,
ale i rodiny.
Vypracoval jsem--
Vypracoval jsem desetibodový plán--
Ne...já nemůžu.
Když probíhá drogová válka,
pak členové vlastní rodiny mohou stát na druhé straně.
A já nevím, jak vést válku ve ve své vlastní rodině.
Na letiště, prosím.
Hej, Arnie, je sobota. Trochu to s tou prací přeháníš, příteli.
Carle, Mám zpoždění. Přijedu, jen co budu moct.
Ne, ne, ne, neobtěžuj se, Arnie. Chci se tě na něco zeptat.
Kdy's mi chtěl povědět o těch 3 miliónech dolarů,...
které jsme dostali ze San Franciska, dva dny po mém uvěznění?
No... čekal jsem na správný čas.
Oh. Tak tys nechtěl v týhle záležitosti důveřovat mojí ženě?
Nechtěl jsem to riskovat.
Mohlo to být zmrazeno, jako to všechno ostatní.
Pěkně sis to spočítal, co?
Chtěl ses nastěhovat do mýho domu,
vychovávat moje děti, spát v mojí posteli...
s mojí ženou.
To zní jako celkem pěkný plán.
Nebo je to jen šílené?
Tak se nad tím zamysli, jo? Kdybych se tě chtěl zbavit,
proč jsem prostě neopustil město, když zabili Ruize?
Proč jsem seděl v tvojí blízkosti u soudu při tvém propuštění?
Chci se tě zeptat. Myslíš si, že je rozdíl mezi pohnutkou a výmluvou?
Já si to teda nemyslím.
- Sbohem, Arnie. - Carle--
Carle?
No tak, miláčku.
Pojď ven. Všichni na tebe čekají.
- Kdo to byl? - Arnie. On--
- On to nestihne na grilování. - Oh.
- Tak pojď. - Dobrý den, Heleno.
- Dobrý den. - Pěkná party.
- Kdo je to, tvůj známý? - Oh, já jsem nikdo.
Já jsem ten nikdo, kdo tě zabás.
- Vy jste-- - Jak se máte?
- Co děláte v mém domě? - Jen se tu tak koukám.
Tak jste se z toho pěkně vykroutil. Jo, za to můžou ty prachy z drog.
Poslouchejte, takhle v mém domě mluvit nebudete.
Jste zkurvenej vrah, Carle.
- Seru na vás i vaší ženu. - Hej, tady nemáte co dělat.
- Vyveďte ho ven. - Udělej to ty sám, Carle.
- Jsem polda. - Na to kašlu.
- Vypadněte. - Hej! Hej, hej!
- O tohle vám šlo? - Řekni mu pohádku na dobrou noc, Heleno.
Řekni mu, jak si zabila mýho parťáka.
- Jste na omylu-- - Jmenoval se Ray Castro, Heleno!
Ray Castro! Zapamatujte si to!
- Co měl za problém? - Koberec, miláčku.
- Ne, ne, ne, Rozumím. - Pochopil jsem to.
- Odkud přišel? - Z venku, zlato.
Co chceš dělat, blbče, no?
Když mi bylo fajn, myslela jsem, že všechno dokážu.
Že všechno má nějaký smysl.
A že už to tak zůstane.
Že se nemusím příliš starat o to, co se stane...
A věřila jsem tomu, že mi všechno vyjde.
Když bylo zle,
chtěla jsem vzít telefon a volat na všechny možný čísla.
Chtěla jsem si škubat vlasy...
a běžet ulicemi a děsně řvát.
Ale díky lidem, které jsem tu poznala,
jako Margaret a Jim...
a Sarah,
um..
Jsem si jistá, že už si s tím...
ode dneška poradím.
Chcete se s námi také podělit?
Uh... Já jsem Robert.
Moje žena Barbara a já...
jsme tady, abychom pomohli naší dceři Carolině,
a jsme tu, abychom naslouchali.
Cz titulky upravil All Rose!